PLAY ON I / Festival de Teatro Argentino en Inglés


VIERNES 30-06 y SÁBADO 01-07 
en el CENTRO CULTURAL ESPACIOS

PLAY ON / THEATER IN THE HOOD! es el primer festival de teatro argentino en inglés, organizado por la Compañía Teatral Arde la Nona, la Compañía Nacional de Fósforos y la Compañía Omar Álvarez Títeres, grupos de teatro radicados en el Conurbano Bonaerense que suman entre los tres más de 65 años de experiencia. Sus espectáculos han representado a la Argentina en países como China, Corea, Singapur, Malasia, Hong Kong, Estados Unidos, Canadá, Finlandia, Israel, España, Polonia, Brasil, México, Venezuela, Chile, Colombia, Bolivia, El Salvador, Irán, Rusia, Guatemala, Costa Rica, Honduras o Perú. 

El festival nace de la necesidad de abrir tanto oportunidades para la internacionalización de los espectáculos en países de habla no-hispana como para el desarrollo de un mercado de obras orientadas a la educación en inglés, tanto en instituciones destinadas a tal fin como en colegios privados o estatales que tengan inglés como lengua extranjera. No es necesario ponderar la importancia del aprendizaje de lenguas extranjeras, ni las ventajas de la educación artística como una forma de aproximación al idioma que trasciende las edades y las competencias, dado que se organiza desde el placer y el disfrute. Con este doble objetivo y con una programación centrada, aunque no exclusivamente, en el teatro para las infancias, organizamos este encuentro de en el que se presentarán cuatro espectáculos de producción local: BILINA`S WORLD/MUNDO BILINA; JULIET… AND ROMEO?/JULIETA… ¿Y ROMEO; THE STEADFAST TIN SOLDIER/EL SOLDADITO DE PLOMO y THE MOUSE AND THE MOON/UN RATONCITO Y LA LUNA. El festival cuenta con el apoyo del Instituto Nacional del Teatro. Todas las funciones son gratuitas con reserva previa.

THE STEADFAST TIN SOLDIER
Centro Cultural Espacios
30 de junio, 18:00 Hs
 LEER MÁS  
JULIET... AND ROMEO?
Centro Cultural Espacios
30 de junio, 20:00 Hs

THE LITTLE MOUSE AND THE MOON
Centro Cultural Espacios
01 de julio, 16:00 Hs
BILINA'S WORLD
Centro Cultural Espacios
01 de julio, 18:00 Hs

PLAY ON/ I Festival de Teatro Argentino en Inglés: BILINA'S WORLD


Books of witchcraft, tarantulas, mirrors that reflect with delay, a worm-wig, a doll with the brain of a frog, and an upside-down globe: all these things Bilina keeps in her room. Every morning when she gets up, she makes plans to destroy the world. Until one night, when she receives an unexpected visitor who can help her to execute her complicated plans. 

Libros de brujería, tarántulas, espejos que reflejan con retraso, una peluca hecha de lombrices, una muñeca con cerebro de sapo y un globo terráqueo al revés: todas esas cosas guarda Bilina en su cuarto. Cada mañana piensa una forma de destruir el mundo… Hasta que una noche recibe una visita que la ayudará a ejecutar sus complicadísimos planes…

Sábado 01-07, 18:00 Hs
CENTRO CULTURAL ESPACIOS
Witcomb 2627, Villa Ballester
RESERVAS: Whatsapp: 11-5388-2620 | Tel.: 4849-1257

PLAY ON/ I Festival de Teatro Argentino en Inglés: THE LITTLE MOUSE AND THE MOON


Gualdo, a little mouse in love with the moon, try many ways to arrive there (he means that she’s a giant cheese) … hoping to kiss her! Nothing is impossible!! To fulfill their desires, he will not only have to overcome the difficulties and setbacks that arise along the journey but also deal with their neighbors, a stubborn and grumpy rat couple, and a fierce and ravenous cat. Could him to do it…?! … and, what if reality is not as we imagine…? A solo puppeteer performance masterfully played by Omar Álvarez narrated with the voice of Virginia Lago.  

Gualdo, un pequeño ratón enamorado de la luna intenta variadas formas de alcanzarla (dado que piensa que se trata de un queso gigante)… esperando poder besarla ¡Nada es imposible! para concretar sus deseos no solo tendrá que resolver las dificultades y contratiempos que surjan a lo largo del viaje, sino que además deberá lidiar con sus vecinos, una pareja de ratas tercas y malhumoradas y un gato feroz y angurriento ¿Podrá lograrlo? ¿Y si la realidad no es como la imaginamos? Unipersonal de títeres magistralmente interpretado por Omar Álvarez interpretado por la voz de Virginia Lago.  

SÁBADO 01-07, 16:00 Hs
CENTRO CULTURAL ESPACIOS
Witcomb 2627, Villa Ballester
RESERVAS: Whatsapp: 11-5388-2620 | Tel.: 4849-1257

PLAY ON/ I Festival de Teatro Argentino en Inglés: JULIET... AND ROMEO?


A clown is ready to start the show, but there is a problem: her partner isn’t arriving, so she decides to embrace this great story by telling It all by herself. Ando so, she begins this adventure, using only a few objects and a lot of imagination. She will immerse herself in the world of Shakespeare to tell the greatest love story of all times: "Romeo and Juliet". A single clown woman will do even the impossible to carry on this story through to the end, and so the tragedy will emerge through humor. 

Payasamente inspirado en la obra de William Shakespeare, este unipersonal nos cuenta la historia de una payasa amante de la literatura quien descubrirá, detrás de un desencuentro amoroso, el verdadero origen de Romeo y Julieta y, sumergida en el mundo del inmortal dramaturgo inglés, nos representará (a su manera) la más emblemática historia de amor de todos los tiempos.   

Viernes 30-06, 20:00 Hs
CENTRO CULTURAL ESPACIOS
Witcomb 2627, Villa Ballester
RESERVAS: Whatsapp: 11-5388-2620 | Tel.: 4849-1257

PLAY ON/ I Festival de Teatro Argentino en Inglés: THE STEADFAST TIN SOLDIER


This is not a conventional tale. It is a parable of the life in the infantile and candid world of the toys. Because of that, the protagonist, a little soldier with an only leg, has not only the temper that must have a soldier; but a tender and romantic heart, that confers him the courage to face the difficulties of the destiny. As a good soldier he will never complains of his misfortunes and he will face the dangerous with the strength of a knight. Only the platonic love for a fragile and delicate dancer, will fuel the desire to return unharmed to his beloved. 

El Soldadito de Plomo no es un cuento convencional. Es una parábola de la vida llevada al mundo candoroso e infantil de los juguetes. Por eso su protagonista, un soldadito con una sola pierna, no solo está dotado del carácter y el temperamento que tiene que tener un soldado; posee además un corazón tierno que le confiere el coraje suficiente para enfrentar las adversidades del destino. Como buen soldado nunca se lamentará de sus desventuras y enfrentará los peligros con la fortaleza de un guerrero. Solo el amor platónico hacia una frágil y delicada bailarina, avivará su deseo de retornar ileso junto a su amada.   

Viernes 30-06, 18:00 Hs
CENTRO CULTURAL ESPACIOS
Witcomb 2627, Villa Ballester
RESERVAS: Whatsapp: 11-5388-2620 | Tel.: 4849-1257

III Jornadas Internacionales de Estudios sobre el Humor y lo Cómico

PROGRAMA 
MIÉRCOLES 7 DE JUNIO 

Sede: Facultad de Ciencias Sociales, 
Santiago del Estero 1029 
Aula SG03

10:00 a 11:30. 
APERTURA 
Aula SG03

HOMENAJE A TOMÁS VÁRNAGY
 
CONFERENCIA INAUGURAL 
Aportes de los estudios del humor a la Teoría y Metodología del estudio de los Discursos Sociales 
ANA B. FLORES 
Universidad Nacional de Córdoba 

11:30 a 12:30. 
Mesa 1. 
Humor y Cine 
Aula SG03

Coordina: María Laura Nieto 

Osvaldo BEKER 
Lo reidero heteróclito: la configuración del humor en el cine de Pedro Almodóvar: aspectos discursivos y sociológicos 

Juan SAMAJA 
La transgresión desmedida. Desproporción entre la causa y el efecto en las formas embrionarias de la comicidad cinematográfica. 

12:30 a 13:30. 
Mesa 2. 
Humor Político
Aula SG03 

Coordina: Roxana Loarte 

Mara BURKART 
Las mil caras de Pinochet: caricatura, censura y persecución durante la liberalización de la dictadura (Chile, 1985-1988) 

Cellina RODRIGUES MUNIZ 
Bufonaria bolsonarista: o ridículo dos atos antidemocráticos pós-eleções 2022 no Brasil 

Márcio Antonio GATTI 
“Medo e delírio em Brasília” e a estética do caos como recurso do humor 

13:30 a 15:30. 
ALMUERZO

15:30 A 16:30. 
Mesa 3. 
Humor en Dictadura
Aula SG03 

Coordina: Nicolás Zarur 

Marcos Daniel GRUBISIC 
El humor político gráfico en clave comparativa durante las dictaduras 1966-1973 y 1976-1983. Entre la censura y lo subliminal 

Diana GÓMEZ 
Representación de la violación de los derechos humanos en la dictadura militar chilena a través del humor gráfico publicado en las revistas Apsi, Análisis y Cauce 

Paula ARAVENA RETAMALES 
¿Te cuento un chiste? Representaciones del terrorismo de Estado en el humor, a través del análisis de la correspondencia de una familia durante la dictadura militar chilena. 

16:30 a 17:00. 
CAFÉ 

17:00 a 19:00.
Mesa Redonda
HUMOR, MUJERES Y FEMINISMOS
Aula SG03

Mariela Acevedo, Cintia Lima Crescêncio, Maria da Conceição Pires, Nayla Luz Vacarezza 

Modera: Mara Burkart 

JUEVES 8 DE JUNIO

Sede: Facultad de Ciencias Sociales
Santiago del Estero 1029 
Aulas SJ100 y SG105

10:00 a 11:00.
Mesa 4.
Humor Hipermediático 
Aula SJ100 

Coordina: Nicolás Zarur 

Beatriz ALEM
El humor político en pandemia: retratos de una argentina paródica 

Josefina DE MATTEI y Rocío ROVNER 
La memización de Alberto Fernández: efectos risibles de los discursos presidenciales 

Laureano BELLO NUÑEZ, Katherine MOLINA NICOL, Ernesto PALMEIRO, Daniela QUINTERO MORENO y Delfina TRAPANI 
La risa del abuelo: la construcción de Belito como enunciador cómico en TikTok 

11:00 a 12:00.
Mesa 5. 
Humor y colectivos 
Aula SJ100

Coordina: Josefina De Mattei 

Thaís BATISTA ROSA MOREIRA
Reírse de las mujeres en el espacio público: aspectos del antifeminismo de principios del siglo XX 

Andrea FAILLA y Lucía VILLALBA CABREIRA
Construyendo una identidad colectiva: un análisis de “memes” difundidos por la comunidad Incel 

12:00 a 13:00.
Mesa 6.
Humor negro
Aula SJ100

Coordina: Iza Godoy

Sepúlveda Carolina BARANOWSKY y Bárbara MARTINEZ
Una aproximación al humor negro desde las practicas del personal sanitario en el contexto de donación de órganos y tejidos

Lior ZYLBERMAN
Humor redentor y el Holocausto

12:00 a 13:30.
Mesa 7.
Efectos de la Risa Grotesca en las Artes
Aula SG105

Coordina: Gabriela Versiglia

Natacha KOSS
Las tetas de Ubú". Humor y Grotesco en el teatro de vanguardia

Liliana LÓPEZ
Realidades y perspectivas en Pirandello

Ricardo DUBATTI
Humor y grotesco en la Guerra de Malvinas: Carne de juguete (2016)

Laura CILENTO
Sin cancelación posible: la fealdad grotesca en la caricatura

13:30 a 15:00.
ALMUERZO

15:00 a 16:30.
Mesa 8.
Humor y Teatro. Humor y Televisión
Aula SJ100

Coordina: Catalina Bargalló Castagnino

Cecilia D’ALTILIA
El humor en Anastasia querida, de Nacha Guevara. Instituto Torcuato di Tella (1969)

Manuel DÍAZ
Una risa carente de alegría: tentativas acerca del humor beckettiano

Bernardo SUÁREZ
Música y humor. Gesto, cuerpo, discurso y sonido como soportes de lo reidero

Iza GODOY SEPÚLVEDA
La historia de la risa en la televisión brasileña - Los personajes cómicos de "O bem amado" 

15:00 a 16: 00.
Mesa 9.
Humor Gráfico
Aula SG105

Coordina: Josefina De Mattei

Ernesto SCHTIVELBAND
(Des)obedeciendo al poder a través del humor gráfico 

Leila KOVACS
Análisis de la figura indígena en la Revista Patoruzú: Tres variaciones del arquetipo del salvaje emplumado

Laura TARASIUK PLOC
La construcción de lo humorístico en el semanario PBT (1904-1916)

16:30 a 17:00.
CAFÉ

17:00 a 19:00.
PRESENTACIÓN DE LIBROS 
Aula SJ100 

TratadO BRUTOSKI. La medisinA según OskI y césaR bruto
de Judith Gociol, Laura Cilento y Claudio Aguilera

El Humor Hipermediático
de Damián Fraticelli
Participan: Mara Burkart, Cristian Palacios, Bernardo Suárez y el autor

Coordinadora: Josefina De Mattei

VIERNES 9 DE JUNIO
Sede: Facultad de Ciencias Sociales
Marcelo T. de Alvear 2230
Aula: 403

10:00 a 11:00.
CONFERENCIA
Aula: 403

Juego social, humor negro y autoironía en la cotidianidad de la prisión política
DR. JORGE MONTEALEGRE
Universidad de Santiago de Chile

11:00 a 12:00.
Mesa Redonda
HUMOR Y COLECTIVOS
Aula: 403

Natalia Meléndez Malavé, Cristian Palacios y Damián Fraticelli

Modera: Diana Gómez

12:00 a 13:30.
Mesa 10.
Humor gráfico II
Aula: 403

Coordina: Diana Gómez

María Lourdes GASILLÓN
La construcción semiótica del humor en las tapas de las revistas Barcelona y Mongolia 

Fernando DI IORIO
La “Batalla del transporte” de 1961 en clave humorística: el caso de Landrú

Iván LOMSACOV
"No si vuá..." Nacimiento de un formato de viñetas humorísticas en la revista Hortensia

Nathally ALMEIDA SENA
Locos por el saxofón (Un espectáculo musical de dos caras): Humor y transformismo en Brasil, años 80.

13:00 a 15:00.
ALMUERZO

15:00 a 16:00.
Mesa 11.
Caricatura 
Aula: 403

Coordina: Diana Gómez

Helaine Nolasco QUEIROZ
El futurismo italiano en las caricaturas de la prensa brasileña

Claudia Lorena PAVEZ CÁRDENAS
"De vuelta a la democracia: las representaciones de Alfonsín y Aylwin en la caricatura política durante sus períodos presidenciales."

João Paulo Coelho de Souza RODRIGUES
“Simianización”: la caricatura rioplatense en la construcción global de un estereotipo de los afro-descendientes

16:00 a 17:00.
Mesa 12.
Teorías del Humor
Aula: 403

Coordina: Emiliano Sanchez Narvarte

Alejandro FIELBAUM
Para una crítica del individuo. Humor y liberalismo en Freud

Hernán MAVROMMATIS
Humor y creatividad: hacia un modelo teórico integrado

Joanna WILK-RACIĘSKA
La construcción del discurso humorístico: un enfoque integrador

17:00 a 18:00.
Mesa 13.
Humor Hipermediático II
Aula: 403

Coordina: Facundo Altamirano

Sírio POSSENTI
Humor nas redes sociais? Alguns casos

Juan Manuel VILLALBA
Análisis semiótico-discursivo del meme como herramienta educativa en Latinoamérica

Alex HUERTA MERCADO
Crisis política en el humor peruano

SÁBADO 10 DE JUNIO
Sede: Facultad de Ciencias Sociales
Santiago del Estero 1029
Aulas 300 y SG307

10:00 a 11:00.
Mesa 14.
La cocina del Humor: Bufones, payasos y clowns
Aula: 300 

Coordina: Gisel Ruiz Luis

Oscar MAROÑO
Identidad y reflexiones de un payaso

Tiago MARQUES DA SILVA y Maria Grácia NAVARRO
El payaso atravesado por los medios digitales

Aranzazú BECERRA MICHEL y Augusto ALBANEZ
El método de formación actoral de Commedia dell´Arte de Augusto Albanez

10:00 a 11:00.
Mesa 15.
Humor y Literatura I 
Aula SG307 

Coordina: Carolina Góngora

Diego Hernán ROSAIN
Tampoco es para tanto, licenciado: el humor disruptivo en los textos teórico-críticos de Héctor Libertella

Roberto Jesús SAYAR
Puto el que borra: Estereotipos de género, humor y ‘adaptaciones’ en Saint Seiya

11:00 a 12:00.
Mesa 16.
Humor y Literatura II
Aula 300

Coordina: Oscar Arcos

Fernando CASTRO
Fiesta en la madriguera: la novela humorística como digestivo ante la violencia contemporánea en México

Juan Martín SALANDRO
Escribir para vivir, reír para escribir: la función del chiste en la obra de Alberto Laiseca

Marcelo BONINI
Humor y sentido en César Aira 

12:00 a 13:00 
MESA REDONDA INDUSTRIAS DEL HUMOR 
Aula 300. 

Natalia Méndez
Editora en Edelvives Argentina

Tomás Wortley 
Escritor y desarrollador de contenidos de Disney

Modera: Damián Fraticelli



Comité Científico
Mara Burkart, José Emilio Burucúa, Mario Carlón, Laura Cilento, Isabella Cosse, Héctor Ricardo Ferrari, Damián Fraticelli, Ana Beatriz Flores, Marcela Gené, Natalia Malavé Meléndez (España), Jorge Montealegre (Chile), Cristian Palacios, Elías Thomé Saliba (Brasil), Oscar Steimberg, Pablo von Stecher, Martín Menéndez.

Comité organizador
Catalina Bargalló Castagnino, Mara Burkart, Josefina De Mattei, Damián Fraticelli, Diana Gómez, Cristian Gómez Blanco, Carolina Góngora, Cristian Palacios, Camila Pereyra, Florencia Vega, Gabriela Versiglia, Nicolás Zarur.

Estas Jornadas cuentan con el auspicio y el financiamiento de la Universidad de Buenos Aires y de la Agencia Nacional de Promoción de la Investigación, el Desarrollo Tecnológico y la Innovación.